由风月＆terry999＆terry987制作分享 仅供学术研究 严禁商业用途
接下来我们访谈的是 （雅骏影业）
埃斯梅拉达郡警局的索罗门高夫警官
高夫警官，大火延烧的现况如何？ 字幕来源：SONY三区中文
现在全员尽力灭火
大约出动了450名消防员
火势往各方向延烧，我们.．.
─妳还活着吗？ ─还活着
很好，动作快点
谢谢你，史宾瑟
今天沿海地区的城市气温约35度
很适合冲浪的日子
洛杉矶市中心则是高达39度
还有，住在山谷区的观众们 准备好迎接五月最高温.．.
站起来
我说那件背心要怎样？
很干净啊
─我们不替这家伙打广告，好吗？ ─为甚么？
因为他别认同他
─但是他上场命中率47％ ─马可斯，请你去换衣服
我们谈过了，对吧？儿子
我们说好要支持侠客的
是“不”认同
甚么？
规矩是甚么？
不知道，你规定爆多
太多，我规定太多了
再提醒一次，不准在餐桌听
很没礼貌
犯规三次，就出局没收了
─但这是多莉阿姨给我的 ─我会还给她
─我要改姓了 ─为甚么？
因为我别想当这个家的人了
是“不想”
那我呢？
自己看着办吧
那妳这个暑假不去多莉阿姨家啰？
要去啊
重点是要不要回来
他们是谁？
他们会不会让我们去他们家游泳？
奥克兰从没这么热过
别再抱怨了
─来吧，快 ─我来搬行李
─来了 ─好，太好了，我们到了
我真的很喜欢.．.
很好
我不敢相信你们这么贸然决定
有人来检查过吗？
有，完全没问题
他们明年要在那里盖新屋
你可以别再碎碎念了吗？ 你可以别再碎碎念了吗？
是你让这个梦想实现的
你帮了大忙
这太棒了，我爱你
吉屋出售
钱宁老兄，你好吗？
─新邻居呀？ ─看来是吧
你见过面没？
先让他们安顿好，对吧？
等搬家工人走了再说
你觉得他们买多少钱？
不知道，反正比我20年前要贵多了
投资房产准没错，涨、涨、涨
你说得完全正确
祝你今天愉快
不会错过的，还有很多时间
机长都已经登机了
我很乐意载你到机场
你坐在丰田Prius车里应该蛮帅的
那个人也很乐意载我 我还愿意给他小费
─好 ─掰
─克里斯 ─哈洛德
─很高兴再见到你 ─是
─保持联络 ─好
要给我消息
妳也知道妳妈妈的脾气
他住离这六百多公里远真是太可惜了
─我好难过 ─对啦、对啦
─你快哭啰？ ─他能不能搬进来？
来吧，来
这甚么.．.
那是甚么？
不知道
不、不，那是我唯一的Prada
甚么？
好多了
─他装了安全警示灯 ─谁？
住隔壁的人
他后院电线杆上也装了
我就说要装窗帘的吧
窗帘？我们需要围墙
─宝贝？ ─甚么事？
我看来还好吗？
今天外面快40度耶
我知道，但只穿衬衫会被认为没礼貌
妳打算要在这里放.．.
对，因为我喜欢这个房间 今天一整天都会待在这里
─好吗？ ─没问题
我差不多两点打给妳
妳能自己开卡车回去吗？
天啊，不知道耶
假如你能告诉我怎么把钥匙插进.．.
我来告诉妳怎么插入.．.
─我该走了 ─祝你好运
─嘿 ─是
我们有房子了
甜心，你的袋子
宝贝？
甚么东.．.
─拿去 ─我被开罚单了
你停超出线了
那.．.又怎样？我们又不住在贝莱尔
甜心，这单没有填，你看
“亲爱的邻居，欢迎来到湖景市 请遵守停车规则”
“A.T.”
看你扮甚么好人脸
这是警察开的小玩笑
他是来保护和服务我们的
我们或许能借他的手铐来用用
我喜欢
─我们今晚再去打声招呼 ─好
─别太辛苦了 ─不会的
老大，快走！
快点，条子来了，快！
快离开这里
克莱伦斯达林顿，别跑！别让我们追你
大家都闭嘴
妈的！
过来站中间，快，这里
这甚么烂动作片
说话干净点，快，趴在车上
在我兄弟面前不给面子喔？
─小子，我不会那样 ─这是为了你好
看来你和法律对立是输了
你回去最好重新做人
别再做甚么该死的毒贩
你算了吧，你他妈的看不起兄弟
兄弟？克莱伦斯，我们不是兄弟
我们不是同根生
你算老几？告诉我啊
你是欧墨日中混巴基斯坦人吗？
你根本身世不明吧？
─你小心点 ─你只是杂草
你是垃圾堆中的杂草
最好去用稳洁洗洗澡
我有七分印地安血统，混蛋！
对，剩下的93分是白黑人 你数学很好吗？白痴
你脑袋真的有问题，老兄 抓我就算了，你很偏激
你又能怎样，克莱伦斯？
我看腻你模仿白人饶舌歌手了
我知道是谁杀了椰林市那小子的 雷安特罗威尔森
他跟一帮人在博恩村跑路
─有地址吗？ ─甚么？
你当警察的，不会去查吗？
─讲完了没？我料爆够多了 ─等等，等一下
最后一件事
只要你还有用的一天，就能继续混 知道吗？
─好，老兄，你说过了 ─还有
我不想看到你再诱拐少女
对我来说那美眉不小了
她们不反抗去卖淫 不代表她们就是大人了
听懂了没？
滚吧
臭白烂
死胖子，给我小心点
给我你的钱包，快给我！
─妈的 ─快点，快给我！
把那该死的音乐关小声点！
该死的
小子，你太嫩了
甚么？
有人敲窗户时千万别摇下来
不论你在哪里，克里斯
─你吓死我了 ─不然你学不乖啊？
─艾柏透纳 ─嗨，我是克里斯.．.
麦特森
我早就准备要去打招呼
─你太忙了 ─对，刚搬新家.．.
─搬家很累人，你知道吗？ ─对
但是你有音乐和大麻帮你消除压力
不，这只是烟草而已
好，还没犯法
在我家里算犯法
我了解
你是南加州人吗？克里斯
芝加哥
拿手球奖学金进柏克莱大学 毕业后留在加州
─做甚么？ ─在善德工作
邪恶是你的敌人，你是英雄吗？克里斯
不，善德超市连锁公司
他们要在这里设分店，我们商量过.．.
─你和太太？ ─对，莉莎
─她也是芝加哥人吗？ ─不，她是北加州人
─柏克莱 ─奥克兰人
是个奥客呀，太好了！
你们是异性相吸啰
不，我们有很多共通点
像是甚么？
呃.．.
饶舌乐
我喜欢听，她不喜欢
真稀奇呀
对
我要回去巡逻了
我每晚都会做小区守望巡逻 你知道吗？
很酷
─欢迎你加入小区 ─谢谢，很高兴认识你
好
你知道
你可以听一整晚的饶舌乐
但是你一早醒来，还是个白小子
─妳在这里呀 ─嗨
水温怎样？
太棒了
─工作如何？ ─很好
我跟新邻居见面了
A.T.，艾柏透纳
然后呢？
他有很奇怪的幽默感
所以他是开玩笑的
─对 ─你问他警示灯的事了吗？
时机不对
─我一直很想说 ─甚么？
“甜心，我回来了”
─好俗气喔 ─才不会
很俗
我亲你一下就会比较好
─你要干嘛？ ─让开
是鱼水之欢的时候了
─不行 ─拜托
这是我们家耶
快进来泳池里
你会下地狱
─才不会 ─你会
神会处罚你硬着小弟弟下地狱 大家都会笑你
是妳叫我看的
笨蛋才会真的来看
别碰我！
马可斯？希莉亚？
甚么都别说
你们在楼上做甚么？妳应该看着他的
我甚么也妹做
马可斯，嘿，嘿
我甚么也怎样？
没做，我甚么也没做
你们两个在打甚么架.．.
你们赶快去梳洗吧？
然后我们下楼去吃冰淇淋，好吗？
宝贝？
我能问你一个问题吗？
这房子有三个房间，对吧？
我们只有两个人
所以你觉得
一个人会需要用几个
办公室和书房啊？
我们可以.．.
我一直想要有自己的裁缝室
做些女红
拜托，妳知道.．.
不
不，我不知道
我们可以把其中一间改成育婴室.．.
─不 ─.．.如果要的话
或是不要
小莉，我们聊过总有一天会生小孩 只是.．.
现在，我们还不知道 南加州适不适合我们
好，但我觉得有很多理由让我们不用等
─妳说得对 ─其实，现在就开始计划最好
─不，我.．. ─你知道吗？
我不是只想到我们，还想到家人
我想这样对我们家人有好处.．.
我知道、我知道
妳热不热？
不，你在开玩笑吧？
不
坏掉了
好了
为甚么会松掉？
可能忘了锁螺丝回去
这就是有房子的乐趣
那是甚么？
是反烟运动的标志
不会吧
我明天去找他理论
透纳先生
叫我艾柏
早
在晨跑啊？
趁天气还没太热
或是趁我没放弃以前
我了解
需要帮忙吗？
老实说，我需要
我想拿电池后面的螺丝
我需要你这样拉着这个
好了
─用力 ─好
你还好吧？
─还好，只是.．. ─我看看
没流太多血
─没事 ─你很勇啊
一定是爱尔兰人的后代
也许是爱尔兰黑人
你昨天晚上有没有看见人在我家附近？
发生甚么事了？
莉莎有点神经质
你们有防盗系统吧？
有，但是有点烂
最好去修一下
你还得保护你的女人
这很蠢
但是你的安全警示灯.．.
怎么了？
直接照进我们楼上卧室
一定很刺眼吧
在我们买窗帘以前
你知道通过每一家后院的旱谷吗？
那里总是聚了一些怪咖
没事做的混小子，他们喜欢破坏公物
─也有闯过空门 ─是吗？
我十几岁的女儿天天想离家出走 不监视不行
─知道我意思吗？ ─了解
我打赌你更不想让灯光照在你家游泳池
不想
希莉亚，马可斯
这位是我们的邻居麦特森先生
─打招呼呀 ─嗨
─好，再见 ─掰，爸爸
抱歉占用你的时间
─让开点，快走开 ─别踢球
走开！
你这个笨蛋！干嘛要踢？
那个太太要来了
谁呀？
嗨
是她的错
过来捡吧
─爸不会让我们去的 ─为甚么？
他不要我们占便宜
这样很好呀
你根本连占便宜是甚么都不知道
就是可以在这个游泳池里游泳的人
你们随时都可以来这里游泳
─只要你们爸妈同意 ─爸爸
我们妈妈死了
很遗憾
─所以只有你们和爸爸住？ ─对
他的规矩可是两人份的
爸爸都是这样的，等你们长大会好一点
不，他是很顽固的人
他说了就算，跟他回嘴，他就说
“说甚么？我就是法律”
总之，我喜欢妳的发型
谢谢，我叫莉莎
希莉亚
─你是？ ─我叫马可斯
很高兴认识你们
─希莉亚，妳能帮我个忙吗？ ─当然
我先生跟我这个星期五想办乔迁派对
我们想请你们和爸爸一起来
让我们互相熟悉一下
妳不用邀请马可斯
她已经说了
我们星期五见啰
─好 ─好
好
很高兴认识你们
─掰 ─掰
掰
好、好、好
─嗨 ─嗨
加班吗？
大城市里有很多马屁要拍
甜心，这个.．.
你有和他说过警示灯的事吗？
他会处理的
─我去跟他说 ─不，我去，让我去
─不，因为你.．. ─让我来，拜托
─好 ─很好
客气点
─我很客气 ─不要.．.
你知道，因为他是.．.
甚么？
他是我兄弟
妳兄弟？我怎么不知道
克里斯
天啊
克里斯，怎么了？
嗨，艾柏
你的灯呢？
我今天没时间处理
那能不能请你关掉它？
不，它是定时器开关的
包括院子的灯和洒水器一起
我还得看说明书才能解除，你了解吗？
─对 ─实在是不好意思
我今天工作很累
我能了解
要喝啤酒吗？
不，谢了
但是.．.
你会.．.
谢谢
克里斯，等等
我马上出来，你等一下，好吗？
我带你去巡逻，看看小区
好
邻居们应该很感谢你
这里的邻居不都是理想的住户
例如谁？
这一家
沙寇斯基，沙可斯基甚么的，他打老婆
我叫她直接来找我，可是.．.
她大可不用过这样的生活
她有没有.．.
这是别人的夫妇关系
当你认为某人不该和某人在一起
又不能当他们的面直说，对吧？
是
这一家好像在做甚么交易，知道吗？
药丸、毒品、古柯碱或是兴奋剂 来来去去的
有趣的是
那家伙每个礼拜都停不同的车在车道上
他也许是汽车交易
他们怎么跟你说明山坡的？
在房子后面的吗？
十年前听说有土石流
郡方已经巩固好了，现在要开发盖楼房
但愿他们知道自己在做甚么
听好，艾柏，我们搬来了，好吗？
我们打算在这里待上几年
以这里为我们的家
─建立家庭 ─有一天
不想太急着要孩子，对吗？
我们决定要有就会生
你和你太太？
还有谁？
这是个新世界
怎么说？
我对你本人或她都没有意见
洛城警察是和各种族的人打过交道的 我能为他们牺牲
─“各种族？” ─但是那是工作
这里可是我的生活
我试着独自扶养两个小孩
教他们要尊重各种不同背景的人
所以我不希望你和你夫人
在他们面前演出春宫秀
我想他们一辈子都忘不了 你们那晚的水中芭蕾
我也是
艾柏，很抱歉，我.．.
也许有些小区可以允许你们这样做
或者你们住在那里会比较合适
嗨
他们昨晚看到我们了
─甚么意思？ ─在游泳池里
他和他孩子们.．.
天啊，真丢脸
我认为他反正也不喜欢我们
甜心，我们给的第一印象的确不好
不，我是说他不认同我们在一起
他说过吗？
拐弯抹角的
─你怎么能确定？ ─因为我听得出来
你爸爸也不怎么欣赏我
这话题跳太远了吧
不，我.．.这是经验谈了
─那你父母就很完美啰 ─我父母很爱妳
对呀，每次当着我的面都说爱我
妳太过分了
我们说好不吵这个的，记得吗？
你只是在揣测他的意思而已 你又不认识他
我刚和他绕了整个小区
我想我比妳还认识她一点
克里斯，你不认识他
─拜托 ─不认识
─妳说得对 ─随你便
不，妳说得对
我是不认识他
我永远都不会
─我要去睡了 ─好
他还是不关灯
小莉，厕所在哪？
走廊右转
我来开门
─艾柏 ─嗨，克里斯
欢迎，外套很好看
谢了，我蛮喜欢的
透纳先生，我是克里斯的太太莉莎
请叫我艾柏
你的孩子呢？
他们有事不能来
─我不介意喝一杯 ─好
这边请，你想喝甚么？
饮料都好
我们有很多
─冰的 ─好
─克里斯 ─干嘛？
你成了金龟婿了
我超想和黑女孩交往的
我渐渐地在努力 目前交的是太平洋地区的亚洲妞
懂我意思吧？
加油啰
我听新闻说大火的事
─哪里？ ─圣塔克雷利塔
─这是全球气温上升 ─真的很反常
得好好深入研究这个问题
骤下结论是不对的
有道理，这是不对的
挺民主党的州大火
烧到一百多度
南极在下雪了
非洲也很热啊
甚么？这很正常啊？
总之搜集到越来越多证据.．.
那是你在柏克莱学到的吗？克里斯
不，艾柏，只是我的兴趣
所以你不是专家啰？
我是说，你在替超级市场工作
那一类的吧？
对，我们公司有很环保的政策
暂停辩论，我根本听不懂那甚么意思
─那你是做哪行的？艾柏 ─我是警察
─是吗？ ─是的
克里斯，快把大麻藏起来
我不担心大麻
而是他瞒着老婆 丢过来我家围墙内的烟蒂
老兄，你死定了
真的吗？
你负责哪一区？艾柏
我被派到洛城警局西谷分局
在全景市附近
你知道在哪里吗？
应该知道
去过吗？
─从来没有 ─有空来走走
我们能带你开开眼界
像是怎么当个混蛋
抱歉，妳有话要说吗？
不
妳好像对执法者有意见，说来听听
─我们换个话题吧 ─不、不
是可以聊聊别的
但是你们的朋友想聊这个
我只是认为他们态度不好
逮捕犯人的时候很暴力
我能明白
很抱歉，贵姓大.．.
─伊登 ─伊登
伊登小姐，等妳有一天在屋外被抢劫
而妳的小布什
没空理妳的时候
我们再看看能不能派个好警察去救妳
假如还来得及的话
─喔，这是甚么酒？ ─白仙粉黛酒
─很爽口 ─太好了
时间很晚了
克里斯、莉莎，谢谢你们邀请我
我度过了美丽的夜晚
大家晚安
别酒后驾车
几点了？
好，我们走吧
那是新鲜的茴香
艾柏，等等
关于烟蒂的事，我很抱歉，是我没注意
但有必要在我老婆面前说吗？
这样很没意思
你不高兴吗？
对，我不高兴
不管我们到底怎么惹到你
我们得想办法相处，好吗？
你有甚么建议？
─甚么？ ─你的对策是甚么？
我的对策是.．.
我们能不能和平相处？
别拿洛城暴动事件来跟我哈拉
拜托，老兄，这样就太超过了.．.
我要你少管闲事
少管闲事？
对，退一步
不然怎样？
你就是这种态度
好像不欢迎我们，希望我们搬走
但是我们很适合住这里
谁说的？
你才是有问题的人
─我不抽烟 ─你知道吗？
我说过抱歉了 请你别介入我的生活
别介入你的生活？
祝你晚安，克里斯
天啊.．.
这小区是怎么了？
他们好像很讨厌我们
甜心，是不是我们的车？
看到甚么了吗？
看不到，快开灯
好
宝贝，你忘了关门吗？
没有
妈的
轮胎扁了
它们被刺破了
该死
─你要做甚.．. ─让开、让开
克里斯！你要做甚么？
该死的
不管是谁干的，人已经跑了
你们没事吧？
我好像听到有人在那附近走动
你有看到他吗？
没有
我只看到你们
那你们不采取行动吗？
抱歉，老兄，目前我们不能做甚么
艾柏，透纳警官说他听到声音
好像有人在你们家附近走动
他一定听到了
后面的旱谷在半夜常有活动
一堆游手好闲的小子 喜欢打扰别人的安宁
我常听说他们的事
那个门锁不够坚固
我们会到附近巡视看有甚么
不是旱谷的小子干的
那是甚么？
夫人，要是再听见声音 麻烦打电话给我们，好吗？
有警察住在你们隔壁真是太幸运了
谢谢你的帮忙，警官
─谢谢你们来 ─我们或许还会再来
小心点，好吗？
我们也许能采指纹
甜心，下次记得用烟灰缸
妳怎么知道是我的？
─你们有证据吗？ ─不算有
他说不欢迎我们到小区 他亲口告诉我的
他也拒绝关掉警示灯
他还对我和莉莎有很多偏见
他在轮胎事件后一直站在外面等
甜心，妳有证据吗？
克里斯刚才回答了，爸爸 不，我们没有，但是.．.
在我看来
那人从来没有 直接威胁到你们的生命和资产
所以他占了上风
况且他有颜色保护他
他是蓝领阶级
至于警示灯，你们能打民事诉讼官司
但我不鼓励
这种官司通常都会弄得很难看
但是为甚么我们就得.．.
那是我专业的意见
还有必要再多谈吗？
你们想成家，所以买了这个房子 很好，你们起步了
现在就把它转卖掉，赔钱又怎样？
然后你们就能照我们所说的去做 让我们帮助你们
哈洛德，能不能请你
也把我列入谈话对象？
你们想生小孩吗？
甚么？
爸，我们不是要谈这个才来找你的
克里斯要我和他谈，这就是我的想法
你准备和我女儿养儿育女吗？
是，我准备
我们有，我有，是
你打算怎么保护他们？
我打算怎么保护他们？
我会去买把枪，哈洛德
然后堆积一些军火弹药
你觉得如何？
我先失陪了
哇，你看
─火越烧越大了 ─我知道
我们都不提了吗？
甚么？
申请枪枝要等十天宽限期
我就先买了灯
你真的认为我们这样能解决问题？
我不认为这能解决甚么
但是这会让我很爽
需要帮忙再叫我吧
好
我昨晚快累死了
─熬夜吗？ ─康妮不让我睡
我好像还记得那种时候
不是，她想搬出波尔岗
她说得对
你不能和你逮捕的犯人当邻居
你太太有没有威胁过你要升迁？
─乔瑟琳？ ─对
我没给她机会，我为了她打拼
做了八年的长班，加了所有能加的班
外加安全警卫 担所有人都不要的烂摊子
我在中南区长大
绝对不让我孩子在那长大
趁现在他们还一起住的时候，赶快搬走
现在时机正好
─那也是我报考的原因 ─报考甚么？
警探应考
不用跑现场，薪水加倍，15年后退休
因为我不想要老了以后还在干这.．.
我只是不像你那么热爱这工作
51单位，我们有4─15行动 男性嫌犯，疑似枪击
牛津南街137号
警探，启动警报器
51单位，10─4
总算来了
谁叫警察的？
他把太太和女儿关在里面 一直在喊要杀掉她们
─有武器吗？ ─我想他大概有枪
他没开门，我就没有留下来看
公寓号码几号？
七号，在最后面的角落
─左边吗？ ─对，没错
─他叫甚么名字？ ─戴蒙李察斯
─叫大家退后点 ─好
进去
怎样？我很穷！又怎样？看我！
妳以为比我了不起吗？
我不是在说我的小宝贝！
─妳跟他是没希望的！ ─赶快
妳把这死婴儿带走吧！我才不要！
妳们两个！只会花老子的钱
我们是洛城警察，李察斯先生
─老兄，滚开我家门口！ ─听好，我叫艾柏
我要知道你妻女是否平安，好吗？
不用你担心，快离开我的门口！
戴蒙，我们可以谈谈
我们没甚么好谈的！
我们会照你的意思做，好吗？
只要你愿意谈，好吗？
不要在里面乱来，好吗？
枪击！
─我的孩子 ─妳还好吗？
不好！
─戴蒙！别跑！ ─没事
─别动 ─警官，请你别伤害他！
─停！ ─他是好人！
嫌犯从窗口跳楼逃跑！
─需要后援！ ─嘿！别动！坐下！
─不！不！ ─别动！
─请你放他走！ ─51单位要求支持
犯人有枪
投降吧！戴蒙！快投降！
停，别跑！戴蒙！放下枪！ 一切都结束了！别动！
别过来！不要过来！
我发誓我会开枪！
好、好、好
─别过来！ ─我们谈谈吧？
─冷静，冷静 ─我会开枪！
─放轻松，好吗？ ─我会开枪！
我们有话好说，好吗？很好
─你在干嘛？ ─你最好别给我装死
你要自杀就去啊
快，别假了，别再装了 快开枪啊！快
怎样！你需要帮忙吗？
─动手啊，扣板机啊！ ─不！不！
那就把该死的枪给我！
起来！站起来！
看着我、看着我！
你还敢再来一次吗？
─不敢！ ─甚么？
不敢！长官！我对天发誓！
老天没空管你，对我发誓
我发誓，对你发誓，警官！
你给我像个男人，听见没？ 负起责任来
我不管你遇到甚么鬼事了 你好好当孩子的父亲，听见了吗？
艾柏！
假如我还得再回来
我会开枪的，听见没？
是的
─维拉瑞警探 ─是，长官
给这年轻人戴上手铐
─轻一点 ─那当然
你听到了，快，动作快！
嘿
妳在干嘛？
妳说随时都能来
要是妳爸爸同意的话，希莉亚 他应该没有吧
─妳几岁了？ ─15岁
妳真大胆
下次记得征求爸爸同意，好吗？
随便
我能问妳一个问题吗？
当然
─我在听 ─学校里有很多人在交往
是
如果黑人男生跟白人女生交往
朋友就会说： “痞子，你很屌啊”
对
但是如果是反过来，他们就会一直念妳
─这是妳的情况吗？ ─有一个男生
妳喜欢他？
看情形啦，我要多喜欢他才好？
假如他要当妳的男朋友 妳就得相当喜欢他
尤其是他是白人的话 因为可能不太容易
但是喜欢就是喜欢嘛，对吧？
─对 ─好
─这是甚么音乐？ ─真命天女
─我好像有听过 ─妳好像？
很好听，我喜欢
我知道要跳甚么舞步，等一下
天啊！我真的老了
─来，换妳了 ─不！
可以这样摇摆一下
当然
拜托，妳又不老，试试看就会了
不、不，妳跳就好了
来呀！
天啊，妳真会跳舞
─来，快来跳，快 ─不行！
不！绝对不要，我才不跳
─记得这个吗？ ─谁教妳的？
─妳怎么知道的？ ─我妈妈教的
─天啊，我真的老了 ─来跳啊！
我有准妳到这里来吗？
艾柏
回答我，小姐
不，我只是.．.
我没有让妳，我的女儿，过来这里
因为妳受甚么影响很重要
还有被谁影响
我跟她说她可以
─随时过来游泳 ─那我说的就无所谓啰
我不是那个意思，艾柏
不，不，我了解妳的用意
我需要更开明，自由一点
要接受别人的思想和行动 对吧？莉莎
─没错 ─好，太好了
我们就来疯狂一下，来跳吧？
─你在做甚么？ ─别管规矩了吧？
─没有甚么规矩 ─艾柏.．.
先跳了再说，是不是？ 我说得对吧？莉莎
我懂了，艾柏
想做就去做，对吧？
─够了 ─宝贝女儿，妳看怎样？
─听着，你说得够清楚了 ─我们来疯狂吧！好屌！
─好了，爸！够了！ ─这好棒！够辣！来开趴！
怎样？
妳就可以穿着内衣裤到处游行 我就不行啊？
妳知道这叫甚么吗？
这是虚伪，双重标准
这世界不欢迎这种人
妳没教她吗？莉莎
妳不是把妳知道的都教她了？
─不 ─她知道的比你说的唬烂要好多了
─希莉亚.．. ─抱歉，再说一遍？
别再控制我的人生了！
你总是叫我做这个，说那个，穿这个！
你根本不了解我，不懂我是谁 还有我的想法
你只是脱了裤子戴警微的臭老头
艾柏，那是不对的
很抱歉
这几天我很反常，因为我睡得不太好
你没权利打她
喔，我们要来谈谈我当父亲的权利吗？
滚出我家
要不然呢？
妳要报警吗？
我来告诉妳是谁在轮班吧
妳还好吗？都没吃饭
我今天一整天肚子都怪怪的
感冒了吗？
压力太大了
他也许想通了，今晚没开灯
外面很舒服
等我们整修好，这里会很美
然后又马上要把房子卖掉了
我听出妳话中有话
老实说，妳想卖掉房子吗？
想吗？
我不想因为别人的缘故去卖
不是因为隔壁的人，或妳爸爸
他们不一样，克里斯
你不用向他们证明甚么
我知道，我怎么会不.．.
好，就当做是你转移压力的方法吧
─我们不用去谈论这个 ─甚么？
妳真的这样认为？
别一付“我明白.．.”的样子
别这样，妳很清楚我在说甚么
黑人朋友老是因为我和妳在一起 而刁难我
“老是”
老是？
随妳便，莉莎.．.
我只是很厌倦别人老是对我提这个
你以为只有你
甚么意思？
我要去楼上躺下来看书，可以吗？
妳还满意一切吗？
你的确一直打扫得很干净
最近比较不爱整理了
妳刚刚是在赞美我吧？算是吧？
宝贝，东西都带了吗？
多莉阿姨，我今年要去骑马
─你是在请求还是命令？ ─请求
那我们还可以商量看看
─快点，小伙子，玩开心点，好吗？ ─好
妳不跟我说再见吗？
再见
可以走了吗？
刚才是怎么回事？
不知道，15岁的女孩，我还想问妳呢
拿去
给她这个
如果妳接下来两周 想看殭尸小孩走路的话
艾柏，你怎么了？之前看你还好好的
好像突然变得不一样了
我很好，我本来就很不一样 我没事
再见，小朋友，玩开心点
妳还好吧？
我怀孕了
─妳确定？ ─对
我测了三次了
我们要打电话，还是.．.
妳的避孕药呢？
我可能忘了几次
不是忘了就是没忘
有，我忘了，好吗？
我就.．.忘了吃
我还以为我们计划慢点再生
这种事有时候由不得你，克里斯
当然可以，这就是重点
妳自己决定要吃药
也可以念服药指示.．.
─我们有计划 ─我们的计划就是要建立家庭
我不敢相信你一点都不高兴
─这样很不公平 ─我没有.．.
这不是在耍手段
现在？妳想现在生孩子？
现在？我们才刚搬家！
─抱歉，你现在不方便吗？ ─天啊！不！
不是方不方便的问题 有了孩子生活会改变，妳懂吗？
怎么改变？克里斯 你希望没娶过我吗？
拜托，莉莎，我不是.．.
我要去上班了，要迟到了
掰
队长，有甚么事吗？
你认识戴蒙李察斯吗？
妳是哪位？
这是布朗森和墨加达长官，他们是.．.
内政部的
这只是例行公事，艾柏
李察斯怎么了？
我们上星期逮捕他 他朝我和我同事开了两枪
他要上告我们警局
告暴虐、妨碍人权
还有针对你个人的控诉
“透纳警官用暴力胁迫我.．.”
我给那混蛋一条生路，队长 他对我们开枪
你用词粗暴，还打断了他三根肋骨
更别说用枪指着他的脸
这不属实
我跟他谈话、教育他
我没打过他
他受的伤一定是在我们执勤外弄的
别再胡扯了，艾柏
现在我们得处理这件事，好吗？
你今天执勤完
就回家留职查看
听到没？
─要多久？ ─等我们通知
老实说，过去几年来
你的记录一直存有很多疑问
你最好安分点
也该考虑退休的事了，时间差不多了
卖命28年的后果就是这样？
不然你想要怎样？
抬头、抬起头来
─别看到我就不说了 ─你不会想听的，艾柏
─我听过黑人的笑话了 ─不是这样的
我们今晚要为戴维斯办告别单身派对
─我没被邀请吗？ ─当然有
我们只是认为，你不会.．.
我们认为你不喜欢这种东西
你们何不来我家办派对呢？
没有老百姓，整晚可以尽情地玩
你的孩子呢？
他们去兰卡斯特市 我姨子家度假两个礼拜
─太好了 ─你真的想办？
事关我的名声 再说，我需要脱衣舞娘陪陪
─太好了，就这样办 ─我们有地方了
有地方了
这是怎么了？
─没甚么 ─宝贝，你听见了吗？
─我真不敢相信 ─几点了？
早上三点钟
─妳要去哪里？ ─去叫他们闭嘴！
不.．.莉莎，等等！
不
─等一下！ ─不
─请妳等一下 ─放开我
我来处理
你想处理，对吧？
你想处理大男人的问题
别说了
─开门，快开门！ ─我来
甚么事？
你能叫艾柏来吗？
─有甚么问题？ ─我们还想睡觉
我们还想喝哩，蠢驴
─嗨！ ─甚么事？
你们在这里，你怎么了？
谁给你贵宾卡的呀？
你在干嘛？
凌晨三点了，有人还要睡
克里斯，很高兴你来了，我们和好吧
我请你喝一杯
各位！这是我邻居克里斯
看得出来他是民主党的
我们没有偏见
你想支持谁就支持谁
拿去
我的同事要结婚了
送入婚姻坟墓前的最后晚餐 你也瞭吧？
恭喜你
现在请把吵死人的音乐关小好吗？
打扰到你了吗？
拜托，都快把玻璃震破了
害你都听不见自己嘿咻的声音了？
克里斯偏爱吃巧克力口味的 你知道吗？
好邻居，你最好小心点
对她来说你还不够看
我只是开玩笑的啦
你也知道人家都说： “用过黑人的.．.
─“就不会再回头了” ─答对了！
再说，你不想惹这些人生气吧？
你看！很棒吧？
我都硬起来了
你又在耍柏克莱那招了
说一套，想的是另一套
那叫做讽刺，对吧？
不知道，我不知道
不知道，你去史丹佛的话就知道了
放轻松点，老兄
看好了，等我们庆祝完
音乐就会关掉 你就可以回家睡大觉啦，好吗？
拉他过来，耶！
带他过来，大伙！
─放在他身上，放上去！ ─给警察看
快，马上做！
打他的脸！用那个打他脸！
来，快点！
阿金！
快点，快！
─谢了 ─闭嘴，跟我来
─你很坏吗？ ─摇下去！
等等，我.．.
别让他逃走！不！
这就对了！对！
走开！
磨他，蹭他！上啊！
小心点，他可是有老婆的！
他看来不像
嘿！嘿！好了，让他起来！
很棒的双峰吧？克里斯 比莉莎的棒多了吧？
相信我，你想都别想
─让他走吧 ─走开
这里是男人的天堂，克里斯
跟你太太问好啊！
妈的！叫脱衣舞的回来
来，别让她停下！
来，秀咪咪的时间到啰 快给他看，宝贝！
对，就是这样！很好
嗨
宝贝，你在做甚么？
我该死的录像机在哪里？
干嘛？
我一定要录下那混蛋做的事
克里斯
我要他丢饭碗.．.
甜心
还有退休金.．.
─他的房子.．. ─甜心，刚才发生甚么事了？
天啊，妳不是忘了
─甚么？ ─妳没忘！
─妳是故意没吃药！ ─你在说甚么？
避孕药！妳干嘛骗我？
这是妳要的婚姻吗？很好！
我没有，我只是有几天忘了吃，我.．.
我不是故意的！
是吗？因为我很难相信！
─我根本不认识妳了 ─我是你太太
是吗？我认不出妳来了！
那该死的机器在哪里？
森林大火还是绵延不断
已经烧遍了2500英亩
大洛杉矶区185间商店住家都已烧毁
政府宣告南加州六大郡
处于警急状态
该地区四万人已经疏散
事实很难接受
没有人想要失去自己的房子
今晚将会派出更多消防员到前线扑火
现场邀请到葛雷格马里欧队长
─葛雷格，谢谢你来上节目 ─不客气，帕梅拉
小心点，他可是有老婆的！
他看来不像
嘿！嘿！好了，让他起来！
很好，沿着围墙排就好
我们为甚么要这样做？
这样很环保
树会排放氧气
妳看来不像孕妇
你一定很高兴吧
小莉，怎么了？
抱歉
我受够了
我讨厌我的工作，连钱都拿不到
─辞职吧 ─然后呢？
我恨这个小区，我好想家人
我们早就知道事情不简单
但是没想到会这么困难 但是我们商量好要.．.
不，我是在配合你想要的
因为我以为我们在朝着目标前进
是没错
这是你的理想和看法
─我们只需要适应一切 ─“我们”现在是三个人了
你得赶快适应这个想法
只要妳快乐，我甚么都愿意做
我想要的就是给妳幸福
嘿！嘿！
喂！
喂！你在干.．.你在发甚么疯？
─甚么？我听不到！ ─把那死电锯关掉！
─艾柏，你有问题啊？ ─关掉，把它放下！
你没经过我同意就种树
它们长过来我家了
所以我也不经过你同意把它们砍掉
老天啊！
关掉那东西！
能叫你的婊子闭嘴吗？
她爱说甚么就说，蠢驴
不然呢？你要过来打架吗？克里斯！
来啊，来玩啊
艾柏，快关掉！
关你妈的
你有毛病啊？
过来啊，现在她是男人啰？
─闭嘴！ ─来呀，过来算账啊，快呀
来，过来玩！快来！
─这是你要的？你耍狠啊？ ─对，没错！我很坏！
放下你的小锯锯，老兄！有本事来呀？
停，甜心！老公！住手！
住手！
妳很喜欢嘛？莉莎，来帮他啊！
─你疯了吗？克里斯 ─莉莎，走开
─停！住手！ ─别碰我！
来呀！
克里斯，你疯了？快住手！
你很猛嘛？
闭嘴，放下电锯来比比看 来呀！快！
快过来，快！
对了
躲进屋里了，臭娘们，没用
─死浑猪 ─没错！
你再种别的树啊，看我还砍不砍？
火势快速烧往南加州四郡
周围的山坡
稍后我们要谈到
各国地区干旱的灾情现象
首先，我们先到易燃地区
探访究竟
够热吗？
再加个10度也可以
─还需要别的东西吗？ ─不用了，谢谢
─欢迎你到小区来 ─谢谢
居民一边持着家当逃离
一边形容这个惨烈的画面
他们抱着财产逃离火场
火势一发不可收拾
加上圣塔安娜100公里的风速.．.
该死，我想躲开你呢
喂，喂，没关系
她厨房里有枝12口径的枪，没事的
不，我喝完了
你赶回家也没用，莉莎还没回来
那种女人需要时间冷静
艾柏，艾柏，我不在乎你说甚么了
我不在乎你怎么想
省点口水吧，好吗？ 你那些种族岐视的鬼话
好，你知道吗？
今天我不是很开心 我太过分了，很抱歉
甜心，给我平常喝的
再给他一杯刚刚的饮料，算我的
好吗？可以吧？
─拿去吧，达令 ─谢谢妳，宝贝
来
看看那火往我们这里烧呀？
你知道今天是甚么日子？
我怎么会知道？
今天是我太太去世三周年忌日
马克斯回学校上课时，她去当家庭看护
照顾老人
老年痴呆和中风的病患
我不知道她怎么办到的
但是我很以她为荣，知道吗？
因为这样我们才有平衡，知道吗？
怎么说？
你也知道我的工作性质
三年前的今天
我接到一通电话
我太太发生严重车祸
一个毒虫嗑过头了
在101公路反方向飙145公里.．.
他们送她到好莱坞纪念医院
她死在走廊的担架上
没有人跟他们说她是警察的太太
所以他们就以肤色处置了
─你怎么知道？ ─我就是知道
我很遗憾
其实
我三年来一直想查出
她那天怎么会和上司在一起
他是胸腔被方向盘刺穿身亡的
他们要去哪里或是从哪来的？克里斯
我太太和她的白人上司
下午在101公路上做甚么？
她应该在法尔费克斯区 换犹太老人的尿布才对
你今天一定要想这些吗？
─你不会吗？ ─不会
你跟我说这些干嘛？跟我有甚么关系？
没有
只是你和你的巧克力美女
选了错误的时间到错误的地点
随你便，艾柏
又来了，你们白人很喜欢说“随你便”
然后就开心的离开做你们的事
那是甚么意思？
你们认为甚么都可以抢走
我很恨这点，我恨！就是这意思！
抱歉，甜心
我在跟克里斯深情对话，对吧？
你知道吗？艾柏
去死吧
那是“我们都是一家人”的去死吗？
不，那是你自己去死吧
你受之无愧
我们不会搬走的
“随你便”
他们说火势已经控制住了
好，我们早进去早结束
─然后呢？ ─不知道
有艾柏住在对面很令人安心
因为外面有很多坏人
会偷你东西和用枪打你的人
但是我们有个黑人警察住在这
─很令人安心 ─安纳贝尔，妳要走啦？
嘿，是艾柏拿手的玉米面包
希莉亚和马可斯呢？
他们去我姨子家度假了
嗨，莉莎，妳好吗？
孩子们可能在阿姨家抱怨爸爸有多严历
有一天他们会感激的
我常告诉他们，但他们不相信
大家
艾柏，消息如何？我们在这里安全吗？
他们会在烧到防火道前扑灭
不会烧过境的
克里斯，打得如何？
很好
他干劲十足，谁赢？
目前是钱宁和克里斯
很好，接下来换我
很好
希望不是勤务
─我是透纳 ─是达林顿
─是 ─我在他们家了，老兄
好球
好，做你该做的
好球
死家伙！我又不是你的奴隶
宝贝，我想.．.我想先走了
妳确定？要不要我陪妳？
不用了
你接受了邀请就要留下来
好吧
─我马上回家 ─好
快接呀
─干嘛？ ─快离开他们家
太太要回去了
你说他们不在
你快给我滚，死胖子
妈的
克里斯？
冷静
─冷静 ─天啊
不！停！
那是甚么？是我家的？
我去看，等等
那是我们家的
冷静
别乱动！
不！不！
拜托妳冷静点
─克里斯，等等！ ─妈的！
─克里斯！ ─甚么？
─留下来！ ─那是我老婆！
莉莎？
小子！
怎么回事？
这甚么鬼情况？
你想干嘛.．.
莉莎？
他妈的
不、不，宝贝，该死的
别碰她
我是西谷分局艾柏透纳警官
请派警车和救护车到湖景路1100号
10─53，疑似重伤
─别动她！ ─我只是看她还活着没！
跟她说话，在救护人员来前让她冷静
天啊
喔，天呀，我的天，妳没事
妳没事，妳会没事的
拜托，你该死的手机丢哪去了？
─艾柏 ─天啊！
没事了，救护车在路上了
─你还好吗？ ─很好
柯恒医生6931，柯恒医生6931
麦特森先生，医生要见你
好，谢谢
嗨
妳好吗？
大概比惨还要更低三度
我听不懂那是甚么意思
他们检查过了，母子均安
甜心，那个坏人.．.
怎么了？有没有捉到？
艾柏解决他了
艾柏？
─他开枪杀了他 ─在我们家？
他在我们家做甚么？
我们听到警铃后冲过去
对
─妳需要休息，好吗？ ─好
再做些检查后，我们就可以回家了
我是透纳
嗨，老兄，你好吗？
警探，你好吗？
我只是想跟你说
我对外都说你没有碰那个瘪三
谢谢你
你甚么时候才复职？
不知道，还说不定
宝贝
我们眼前还有好日子过的
我还得一年后才去考试
很好
总之，我只是打个电话看你好不好
你们小区上新闻了
需要兄弟们效劳尽管说，知道吗？
我会的，谢谢你打来
好
掰
嗨
继续通行，往前走
─他说得对，他们派人来了！ ─路封锁了
我们能过去吗？
只有消防人员和居民可以
我们住在湖景路
等等
这是我们的住址
我劝你们快回家打包，准备疏散
没人能预测火势会如何
─好，谢谢 ─谢谢你
好，让出车道来！
没问题，让他们过去
嘿
你最好快离开这里
我没事的
这是克莱伦斯，留言吧
天啊
这真是令人不可相信
我的天啊
甜心，快打包吧
我知道，我知道，快准备
妳知道吗？还是妳先去 我有话跟艾柏说
─宝贝.．. ─不，我想谢谢他
对
艾柏
嗨，你太太如何？
她很好，多亏了你
那个闯空门的
他死有余辜
我会跟大家解释的
你最好在烧过山前赶快走
我们只是要拿些东西，顺便.．.
说声谢谢
好
宝贝，楼下有甚么要拿？
拿相簿就好
我马上就来
最新通话
我是透纳
莉莎！
克里斯？
你误会了
对，那是坏人的手机
他一直打来威胁我要伤害希莉亚
他误闯了你们家
你自己说我做得没错
你也很认同我的做法，对吧？
克里斯！
天啊！
趴下！趴下别动！你这狗儿子！
莉莎！快逃跑！
趴下！
拿钥匙去开车 去山下把这个手机交给警察
─甚么意思？ ─他骗了我们！
是他唆使那个人来我们家的！
快跑，甜心，快去！
好！好！
你这狗儿子！
请帮助我！
克里斯
─克里斯，救我！ ─快！
克里斯！救我！
你跑不掉的！
一个都别想走！
─别靠近！ ─放弃吧，克里斯！
离我们远点！
─你立场很清楚了！ ─克里斯！
─后退！ ─来呀！
救命！
拜托，不、不、不！
─放下你的武器！快！ ─天啊
─放下你的武器！ ─他想杀我们！
我来处理，各位同事，没事的，好吗？
他是我邻居
他心情不好，你了解吗？他压力太大了
他说谎！别听他的，他有枪！
─我没有武器！你们看！ ─不，他在说谎
他太太今天受歹徒侵犯，我制服了他
你们可以打电话去查，好吗？
不要再动了！
他脑筋有点问题
他失控而且来攻击我，但没事，好吗？
他有枪！在他背后！
我是洛城警察，各位！ 我和你们一样是执法者！
就算你是教皇我也不管，蠢驴！
别再动了！
他是警察！
你看！克里斯，我是警察！
照着我的话去做，好吗？ 放下枪，好吗？
先生，把枪放下！
不，他不放我就不放！
─他有枪，该死！ ─克里斯，趴下
我没有枪
转过来，艾柏！
先生，把武器放下！
求你趴下来
快！
克里斯，你把枪对着我 最好是想杀我
─别动！ ─这是你想要的吗？艾柏
─先生，放下！ ─这是你要的？
克里斯，听我的！住手！
听你太太的，混蛋！
克里斯，快住手！
克里斯
─你听过你太太的吗？ ─甚么？
─有吗？ ─克里斯，住口！
也许你该多听她的，你没预料到吧？
─闭嘴！别把我太太扯进来 ─没想到她会抛下你？
─不关她的事！ ─你没想到吧？
─别用你的脏嘴说她的坏话！ ─艾柏，你想不到吧？
─他有枪！他有枪！ ─给我闭嘴！
太太，请跟我来好吗？
慢慢来，很好
我带妳去看他
小心走
嗨
我们现在已经帮他止血了，正要送医
让我看妳是否受伤，小姐
不，我没事
─妳确定？ ─是
你好吗？
比惨还要低三度.．.
我爱妳
我知道
我也爱你
其他甚么都不重要了 （雅骏影业）
我们要共组家庭了